English (Yusuf Ali): (Recite)
43:38 At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)! Turkish:
43:38 Sonunda bize geldigi zaman, der ki: "Keske benimle senin aranda iki dogu (dogu ile bati) uzakligi olsaydi. Meger ne kötü yakin-dost(mussun sen)."
French:
43:38 Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: "Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]!" - Quel mauvais compagnon [que tu es]!
German:
43:38 Bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er zu (seinem Gefährten) spricht: "O wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung des Ostens und des Westens!" Was für ein schlimmer Gefährte ist er doch!
Spanish:
43:38 Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: "¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!" ¡Qué mal compañero...!
