English (Yusuf Ali): (Recite)
42:51 It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise. Turkish:
42:51 Kendisiyle Allah'in konusmasi, bir beser için olacak (sey) degildir; ancak bir vahy ile ya da perde arkasindan veya bir elçi gönderip kendi izniyle diledigine vahyetmesi (durumu) baska. Gerçekten O, yüce olandir, hüküm ve hikmet sahibidir.
French:
42:51 Il n'a pas été donné ŕ un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derričre un voile, ou qu'Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révčle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
German:
42:51 Keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier oder indem Er einen Boten schickt, zu offenbaren auf Sein Geheiß, was Ihm gefällt; Er ist erhaben, allweise.
Spanish:
42:51 A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio.
