English (Yusuf Ali): (Recite)
40:12 (The answer will be:) "This is because, when Allah was invoked as the Only (object of worship), ye did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! the Command is with Allah, Most High, Most Great!" Turkish:
40:12 "Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çagirildiginiz zaman inkar ettiniz. O'na ortak kosuldugunda inanip-onayladiniz. Artik hüküm, yüce, büyük olan Allah'indir."
French:
40:12 "...Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très-Haut, le Très Grand".
German:
40:12 "Dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als Allah allein angerufen wurde, doch als Ihm Götter zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. Die Entscheidung ist allein bei Allah, dem Hohen, dem Großen."
Spanish:
40:12 Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
