English (Yusuf Ali): (Recite)
40:10 The Unbelievers will be addressed: "Greater was the aversion of Allah to you than (is) your aversion to yourselves, seeing that ye were called to the Faith and ye used to refuse." Turkish:
40:10 Süphesiz küfredenlere de (söyle) seslenilir: "Allah'in gazablanmasi, elbette sizin kendi nefislerinize gazablanmanizdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çagrildiginiz zaman inkar ediyordunuz.
French:
40:10 A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: "l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance".
German:
40:10 Den Ungläubigen wird zugerufen: "Allahs Widerwille ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch. (Gedenket,) da ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet."
Spanish:
40:10 A los que no hayan creído se les gritará: "El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis".
