Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 84
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:84 Faqatil fee sabeeli Allahi la tukallafu illa nafsaka waharridi almumineena AAasa Allahu an yakuffa basa allatheena kafaroo waAllahu ashaddu basan waashaddu tankeelan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Fighting (and striving) in the ca'use of Allah] [Unbelievers]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:84 Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.

Turkish:
4:84 Artik sen Allah yolunda savas, kendinden baskasiyla yükümlü tutulmayacaksin. Mü'minleri hazirlayip-tesvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin agir-baskilarini geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskisiyla' daha zorlu, aci sonuçlandirmasiyla da daha zorludur.

French:
4:84 Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.

German:
4:84 Kämpfe darum für Allahs Sache - du wirst für keinen verantwortlich gemacht als für dich selbst - und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah den Krieg der Ungläubigen aufhalten; und Allah ist stärker im Krieg und strenger im Strafen.

Spanish:
4:84 ¡Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. ¡Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com