English (Yusuf Ali): (Recite)
4:4 And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. Turkish:
4:4 Kadinlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hosluguyla size ondan bir seyi bagislarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
French:
4:4 Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon coeur.
German:
4:4 Und gebt den Frauen ihre Morgengabe gutwillig. Erlassen sie euch aber aus freien Stücken einen Teil davon, so genießt ihn als etwas Erfreuliches und Bekömmliches.
Spanish:
4:4 Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente.
