English (Yusuf Ali): (Recite)
4:29 O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful! Turkish:
4:29 Ey iman edenler, mallarinizi, sizden karsilikli anlasmadan (dogan) bir ticaretten baska haksiz 'nedenler ve yollarla' (batilca) yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Süphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.
French:
4:29 O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-męmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
German:
4:29 O die ihr glaubt, zehrt euren Besitzt nicht untereinander auf durch Falsches, es sei denn, daß ihr im Handel (verdient) mit gegenseitigem Einverständnis. Und tötet euch nicht selber. Siehe, Allah ist barmherzig gegen euch.
Spanish:
4:29 ˇCreyentes! No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. No os matéis unos a otros. Alá es misericordioso con vosotros.
