English (Yusuf Ali): (Recite)
4:171 O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) an apostle of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His apostles. Say not "Trinity" : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs. Turkish:
4:171 Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taskinlik etmeyin, Allah'a karsi gerçek olandan baskasini söylemeyin. Meryem oglu Mesih Isa, ancak Allah'in elçisi ve kelimesidir. Onu ('OL' kelimesini) Meryem'e yöneltmistir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve elçisine inaniniz; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçinin, sizin için hayirlidir. Allah, ancak bir tek ilahtir. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
French:
4:171 O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya ŕ Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois". Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est ŕ Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.
German:
4:171 O Volk der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und saget von Allah nichts als die Wahrheit. Der Messias, Jesus, Sohn der Maria, war nur ein Gesandter Allahs und eine frohe Botschaft von Ihm, die Er niedersandte zu Maria, und eine Gnade von Ihm. Glaubet also an Allah und Seine Gesandten, und saget nicht: "Drei." Lasset ab - ist besser für euch. Allah ist nur ein Einiger Gott. Fern ist es von Seiner Heiligkeit, daß Er einen Sohn haben sollte. Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah genügt als Beschützer.
Spanish:
4:171 ˇGente de la Escritura ! ˇNo exageréis en vuestra religión! ˇNo digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él! ˇCreed, pues, en Alá y en Sus enviados! ˇNo digáis "Tres'! ˇBasta ya, será mejor para vosotros! Alá es sólo un Dios Uno. ˇGloria a Él Tener un hijo...Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra... ˇAlá basta como protector!
