English (Yusuf Ali): (Recite)
4:116 Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right). Turkish:
4:116 Hiç süphesiz, Allah, kendisine sirk kosanlari bagislamaz. Bunun disinda kalanlar ise, (onlardan) diledigini bagislar. Kim Allah'a sirk kosarsa elbette o uzak bir sapiklikla sapmistir.
French:
4:116 Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne ŕ qui Il veut. Quiconque donne des associés ŕ Allah s'égare, trčs loin dans l'égarement.
German:
4:116 Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden; doch vergibt Er das, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist fürwahr weit irregegangen.
Spanish:
4:116 Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado.
