Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 39 - Ayat 21
 
Az-Zumar (The Groups)

Transliteration:
39:21 Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan fasalakahu yanabeeAAa fee alardi thumma yukhriju bihi zarAAan mukhtalifan alwanuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yajAAaluhu hutaman inna fee thalika lathikra liolee alalbabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Colours:of plants] [Crops] [Plants] [Rain sent down by Allah] [Springs and fountains]

English (Yusuf Ali): (Recite)
39:21 Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? Then He causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.

Turkish:
39:21 Görmüyor musun; gerçekten Allah, gökyüzünden su indirdi de onu yerin içindeki kaynaklara yürütüp-geçirdi. Sonra onunla çesitli renklerde ekinler çikariyor. Sonra kurumaya baslar, böylece onu sararmis görürsün. Sonra da onu kurumus kirintilar kiliyor. Süphesiz bunda, temiz akil sahipleri için gerçekten ögüt alinacak bir ders (zikr) vardir.

French:
39:21 Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.

German:
39:21 Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser niedersendet vom Himmel und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, mannigfach an Farben? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin ist wahrlich eine Mahnung für Leute von Einsicht.

Spanish:
39:21 ¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, hace de ellos paja seca. Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com