Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 35 - Ayat 43
 
Fatir (The Originator of Creation)

Transliteration:
35:43 Istikbaran fee alardi wamakra alssayyii wala yaheequ almakru alssayyio illa biahlihi fahal yanthuroona illa sunnata alawwaleena falan tajida lisunnati Allahi tabdeelan walan tajida lisunnati Allahi tahweelan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:no change in His ways]

English (Yusuf Ali): (Recite)
35:43 On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil, but the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients were dealt with? But no change wilt thou find in Allah's way (of dealing): no turning off wilt thou find in Allah's way (of dealing).

Turkish:
35:43 (Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülügü tasarlayip düzenleyerek. Oysa hileli düzen, kendi sahibinden baskasini sarip-kusatmaz. Artik onlar öncekilerin sünnetinden baskasini mi gözlemektedirler? Sen, Allah'in sünnetinde kesinlikle bir degisiklik bulamazsin ve sen, Allah'in sünnetinde kesinlikle bir dönüsüm de bulamazsin.

French:
35:43 Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la règle d'Allah, et jamais tu ne trouvera de déviation dans la règle d'Allah.

German:
35:43 In Hochmut auf Erden und im bösen Planen. Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein. Erwarten sie denn etwas anderes als das Verfahren gegenüber den Früheren? Aber in Allahs Verfahren wirst du nie eine Änderung finden; und in Allahs Verfahren wirst du nie einen Wechsel finden.

Spanish:
35:43 portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. ¿Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos? Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com