English (Yusuf Ali): (Recite)
31:19 "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass." Turkish:
31:19 "Yürüyüsünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olani gerçekten eseklerin sesidir."
French:
31:19 Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes".
German:
31:19 Und wandle gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist der Eselsschrei."
Spanish:
31:19 ¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!"
