Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 31 - Ayat 15
 
Luqman (Luqman)

Transliteration:
31:15 Wain jahadaka AAala an tushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma wasahibhuma fee alddunya maAAroofan waittabiAA sabeela man anaba ilayya thumma ilayya marjiAAukum faonabbiokum bima kuntum taAAmaloona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:to Himyou shall be brought (gathered) back] [Luqman]

English (Yusuf Ali): (Recite)
31:15 "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."

Turkish:
31:15 Bununla birlikte, onlarin ikisi (annen ve baban) hakkinda bir bilgin olmayan seyi bana sirk kosman için, sana karsi çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda onlara itaat etme ve dünya (hayatin) da onlara iyilikle (ma'ruf üzere) sahiplen (onlarla geçin) ve bana 'gönülden-katiksiz olarak yönelenin' yoluna tabi ol. Sonra dönüsünüz yalnizca banadir, böylece ben de size yaptiklarinizi haber verecegim.

French:
31:15 Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez".

German:
31:15 Doch wenn sie mit dir eifern, damit du Mir das zur Seite setzest, wovon du keine Kenntnis hast, dann gehorche ihnen nicht. In weltlichen Dingen aber verkehre mit ihnen auf geziemende Weise. Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir wendet. Dann werdet ihr zu Mir zurückkehren, und Ich werde euch verkünden, was ihr getan."

Spanish:
31:15 Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas! En la vida de acá ¡pórtate amablemente con ellos! ¡Sigue el camino de quien vuelve a Mí arrepentido! Luego, volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com