Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 30 - Ayat 39
 
Ar-Rum (The Romans)

Transliteration:
30:39 Wama ataytum min riban liyarbuwa fee amwali alnnasi fala yarboo AAinda Allahi wama ataytum min zakatin tureedoona wajha Allahi faolaika humu almudAAifoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's Face] [Charity [zakah]] [Face of God] [Reward without measure:better than deed deserves]

English (Yusuf Ali): (Recite)
30:39 That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have no increase with Allah. but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah, (will increase): it is these who will get a recompense multiplied.

Turkish:
30:39 Insanlarin mallarindan artsin diye, verdiginiz faiz Allah katinda artmaz. Ama Allah'in yüzünü (rizasini) isteyerek verdiginiz zekat ise, iste (sevablarini ve gelirlerini) kat kat arttiranlar onlardir.

French:
30:39 Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens au dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakat, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.

German:
30:39 Was immer ihr auf Zinsen verleiht, damit es sich vermehre mit dem Gut der Menschen, es vermehrt sich nicht vor Allah; doch was ihr an Zakat gebt, indem ihr nach Allahs Antlitz verlangt - sie sind es, die vielfache Mehrung empfangen werden.

Spanish:
30:39 Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... Ésos son los que recibirán el doble.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com