Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 37
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:37 Fataqabbalaha rabbuha biqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasanan wakaffalaha zakariyya kullama dakhala AAalayha zakariyya almihraba wajada AAindaha rizqan qala ya maryamu anna laki hatha qalat huwa min AAindi Allahi inna Allaha yarzuqu man yashao bighayri hisabin

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:gives sustenance] [Allah:gives without measure] [Mary:birth of] [Zakariya]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:37 Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure."

Turkish:
3:37 Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetistirdi. Zekeriya'yi ondan sorumlu kildi. Zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yaninda bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "Bu, Allah katindandir. Süphesiz Allah, diledigine hesapsiz rizik verendir" dedi.

French:
3:37 Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: "O Marie, d'où te vient cette nourriture?" - Elle dit: "Cela me vient d'Allah". Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.

German:
3:37 So nahm ihr Herr sie gnädig an und ließ sie wachsen zu holdem Wuchs und berief den Zacharias zu ihrem Pfleger. Sooft Zacharias zu ihr in die Kammer trat, fand er Speise bei ihr. Er sprach: "O Maria, woher hast du dies?" Sie antwortete: "Es ist von Allah." Allah gibt, wem Er will, ohne zu rechnen.

Spanish:
3:37 Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. Decía:"María!, ¿de dónde te viene eso?" Decía ella:"De Alá. Alá provee sin medida a quien Él quiere".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com