Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 35
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:35 Ith qalati imraatu AAimrana rabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Imran family of:Imran family of] [Mary:birth of]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:35 Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

Turkish:
3:35 Hani Imran'in karisi: "Rabbim, karnimda olani, 'her türlü bagimliliktan özgürlüge kavusturulmus olarak' Sana adadim, benden kabul et. Süphesiz isiten bilen Sensin Sen" demisti.

French:
3:35 (Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit: "Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l'Audient et l'Omniscient".

German:
3:35 (Denke daran) wie Imráns Frau sprach: "Mein Herr, ich habe Dir geweiht - als Befreiten -, was in meinem Schoße ist. So nimm (es) an von mir; wahrlich, Du allein bist der Allhörende, der Allwissende."

Spanish:
3:35 Cuando la mujer de Imran dijo: "¡Señor! Te ofrezco en voto, a Tu exclusivo servicio, lo que hay en mi seno. ¡Acéptamelo! Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com