English (Yusuf Ali): (Recite)
3:29 Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. Turkish:
3:29 De ki: "Sinelerinizde olani -gizleseniz de, açiga vursaniz da- Allah bilir. Ve göklerde olani da, yerde olani da bilir. Allah, her seye güç yetirendir."
French:
3:29 Dis: "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.
German:
3:29 Sprich: "Ob ihr verbergt, was in euren Herzen ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln ist und was auf Erden; und Allah hat Macht über alle Dinge."
Spanish:
3:29 Di: "Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce". Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es omnipotente.
