Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 156
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:156 Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo kaallatheena kafaroo waqaloo liikhwanihim itha daraboo fee alardi aw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana ma matoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalika hasratan fee quloobihim waAllahu yuhyee wayumeetu waAllahu bima taAAmaloona baseerun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Death] [Unbelievers]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:156 O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death, and Allah sees well all that ye do.

Turkish:
3:156 Ey iman edenler, inkar edenler ile yeryüzünde gezip dolasirken veya savasta bulunduklari sirada (ölen) kardesleri için: "Yanimizda olsalardi, ölmezlerdi, öldürülmezlerdi" diyenler gibi olmayin. Allah, bunu onlarin kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kildi. Dirilten ve öldüren Allah'tir. Allah, yaptiklarinizi görendir.

French:
3:156 O les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent ŕ propos de leurs frčres partis en voyage ou pour combattre: "S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas été tués." Allah en fit un sujet de regret dans leurs coeurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.

German:
3:156 O die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die ungläubig geworden und die von ihren Brüdern, wenn sie das Land durchwandern oder in den Krieg ziehen, sprechen: "Wären sie bei uns geblieben, sie wären nicht gestorben oder erschlagen worden", so daß es Allah in ihren Herzen zu einer Enttäuschung mache. Allah gibt Leben und Tod; und Allah sieht euer Tun.

Spanish:
3:156 ˇCreyentes! ˇNo seáis como quienes no creen y dicen de sus hermanos que están de viaje o de incursión: "Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto o no les habrían matado"! ˇHaga Alá que les pese esto en sus corazones! Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com