Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 153
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:153 Ith tusAAidoona wala talwoona AAala ahadin waalrrasoolu yadAAookum fee okhrakum faathabakum ghamman bighammin likayla tahzanoo AAala ma fatakum wala ma asabakum waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Aware (Well_acquainted)] [Booty] [Muhammad:in battle] [Uhud Battle of]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:153 Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.

Turkish:
3:153 Siz o zaman durmaksizin uzaklasiyor, kimseye dönüp bakmiyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çagiriyordu. (Allah) Elinizden kaçirdiklariniza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere ugratti. Allah, yaptiklarinizdan haberi olandir.

French:
3:153 (Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

German:
3:153 Als ihr fortlieft und nach keinem umblicktet, während der Gesandte hinter euch herrief; dann gab Er euch einen Kummer als Entgelt für einen Kummer, damit ihr nicht trauern möchtet um das, was euch entging, noch um das, was euch befiel. Und Allah ist sehr wohl kundig eures Tuns.

Spanish:
3:153 Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. Alá está bien informado de lo que hacéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com