Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 145
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:145 Wama kana linafsin an tamoota illa biithni Allahi kitaban muajjalan waman yurid thawaba alddunya nutihi minha waman yurid thawaba alakhirati nutihi minha wasanajzee alshshakireena

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Death] [Hereafter]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:145 Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.

Turkish:
3:145 Allah'in izni olmaksizin hiç bir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmis bir yazidir. Kim dünyanin yararini (sevabini) isterse ona ondan veririz, kim ahiret sevabini isterse ona da ondan veririz. Biz sükredenleri pek yakinda ödüllendirecegiz.

French:
3:145 Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delŕ, Nous lui en donnons et Nous récompenserons bientňt les reconnaissants.

German:
3:145 Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit Allahs Erlaubnis - ein Beschluß mit vorbestimmter Frist. Und wer den Lohn dieser Welt begehrt, Wir werden ihm davon geben; und wer den Lohn des zukünftigen Lebens begehrt, Wir werden ihm davon geben; und Wir werden die Dankbaren belohnen.

Spanish:
3:145 Nadie puede morir sino con permiso De Alá y según el plazo fijado. A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella. Y a quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. Y retribuiremos a los agradecidos.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com