Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 144
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:144 Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu afain mata aw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum waman yanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allaha shayan wasayajzee Allahu alshshakireena

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Death] [Messengers] [Muhammad:no more than a Messenger]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:144 Muhammad is no more than an apostle: many Were the apostle that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.

Turkish:
3:144 Muhammed, yalnizca bir elçidir. Ondan önce nice elçiler gelip-geçmistir. Simdi o ölürse ya da öldürülürse, siz topuklariniz üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? Iki topugu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez. Allah, sükredenleri pek yakinda ödüllendirecektir.

French:
3:144 Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés - S'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien ŕ Allah; et Allah récompensera bientňt les reconnaissants.

German:
3:144 Mohammed ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.

Spanish:
3:144 Mahoma no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados. Si, pues, muriera o le mataran, żibais a volveros atrás? Quien se vuelva atrás no causará ningún dańo A Alá. Y Alá retribuirá a los agradecidos.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com