English (Yusuf Ali): (Recite)
24:37 By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah, nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new),- Turkish:
24:37 (Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne alis-veris onlari Allah'i zikretmekten, dosdogru namazi kilmaktan ve zekati vermekten 'tutkuya kaptirip alikoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkilaba ugrayacagi (dehsetten allak bullak olacagi) günden korkarlar.
French:
24:37 des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salat et de l'acquittement de la Zakat, et qui redoutent un Jour oů les coeurs seront bouleversés ainsi que les regards.
German:
24:37 Männer, die weder Ware noch Handel abhält von dem Gedenken an Allah und der Verrichtung des Gebets, und dem Geben der Zakat. Sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden,
Spanish:
24:37 hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
