English (Yusuf Ali): (Recite)
22:17 Those who believe (in the Qur'an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, Christians, Magians, and Polytheists,- Allah will judge between them on the Day of Judgment: for Allah is witness of all things. Turkish:
22:17 Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yildiza tapanlar (Sabii) Hristiyanlar, atese tapanlar (Mecusi) ve sirk kosanlar; süphesiz Allah, kiyamet günü aralarini ayiracaktir. Dogrusu Allah, her seyin üzerinde sahid olandir.
French:
22:17 Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [ils adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour de Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
German:
22:17 Siehe, die gläubig sind, und die Juden, und die Sabäer, und die Christen, und die Magier, und die Götzendiener - wahrlich, Allah wird richten zwischen ihnen am Tage der Auferstehung, denn Allah ist Zeuge über alle Dinge.
Spanish:
22:17 El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. Alá es testigo de todo.
