Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 20 - Ayat 97
 
Ta-Ha

Transliteration:
20:97 Qala faithhab fainna laka fee alhayati an taqoola la misasa wainna laka mawAAidan lan tukhlafahu waonthur ila ilahika allathee thalta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Children of Israel:and the calf] [Moses:anger of] [Saamiree]

English (Yusuf Ali): (Recite)
20:97 (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!"

Turkish:
20:97 Dedi ki: "Haydi çekip git, artik senin hayatta (hakettigin ceza: "Bana dokunulmasin") deyip yerinmendir." Ve süphesiz senin için kendisinden asla kaçinamayacagin (azab dolu) bir bulusma zamani vardir. Üstüne kapanip bel bükerek önünde egildigin ilahina bir bak; biz onu mutlaka yakacagiz, sonra darmadagin edip denizde savuracagiz."

French:
20:97 "Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): "Ne me touchez pas!" Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.

German:
20:97 (Moses) sprach: "Geh denn hin! Du sollst (dein) ganzes Leben lang sprechen müssen: "Berührt (mich) nicht"; und dann ist da eine Androhung (von Strafe) für dich, der du nicht entgehen wirst. So schaue nun auf deinen "Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen."

Spanish:
20:97 Dijo: "¡Vete de aquí! En esta vida irás gritando: '¡No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. ¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com