Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 266
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:266 Ayawaddu ahadukum an takoona lahu jannatun min nakheelin waaAAnabin tajree min tahtiha alanharu lahu feeha min kulli alththamarati waasabahu alkibaru walahu thurriyyatun duAAafao faasabaha iAAsarun feehi narun faihtaraqat kathalika yubayyinu Allahu lakumu alayati laAAallakum tatafakkaroona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [Grapes and grapevines] [Pagans and polytheists:Palm tree] [Spending in the cause of Allah]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:266 Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.

Turkish:
2:266 Hangi biriniz ister ki, altindan irmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlik gelip çatsin, (üstelik) zayif ve küçük çocuklari olsun (böyle bir durumda iken) ona (bahçesine) atesli bir kasirga isabet etsin de yaniversin. Iste Allah size ayetleri böyle açiklar, ki düsünesiniz.

French:
2:266 L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!

German:
2:266 Wünscht einer von euch daß ein Garten für ihn sei voll Palmen und Reben, den Ströme durchfließen, mit Früchten aller Art für ihn darin - dieweil das Alter ihn geschlagen und er schwächliche Nachkommen hat -, und ein feuriger Wirbelwind ihn (den Garten) schlage und er verbrenne? Also macht Allah die Gebote klar für euch, auf daß ihr nachdenkt.

Spanish:
2:266 ¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? Así os explica Alá las aleyas. Quizás, así meditéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com