Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 265
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:265 Wamathalu allatheena yunfiqoona amwalahumu ibtighaa mardati Allahi watathbeetan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilun faatat okulaha diAAfayni fain lam yusibha wabilun fatallun waAllahu bima taAAmaloona baseerun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Knows all things] [Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [Spending in the cause of Allah]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:265 And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.

Turkish:
2:265 Yalnizca Allah'in rizasini istemek ve kendilerinde olani köklestirip- güçlendirmek için mallarini infak edenlerin örnegi, yüksekçe bir tepede bulunan, sagnak yagmur aldiginda ürünlerini iki kat veren bir bahçenin örnegine benzer ki ona sagnak yagmur isabet etmese de bir çisintisi (vardir). Allah, yaptiklarinizi görendir.

French:
2:265 Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent ŕ un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; ŕ défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.

German:
2:265 Und jene, die ihr Gut hingeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seelen, sind gleich einem Garten auf erhöhtem Grund. Platzregen fällt darauf, und er bringt seine Frucht zwiefältig hervor. Fällt aber kein Platzregen auf ihn, so (genügt auch) leichter. Allah sieht euer Tun.

Spanish:
2:265 Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío. Alá ve bien lo que hacéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com