Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 230
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:230 Fain tallaqaha fala tahillu lahu min baAAdu hatta tankiha zawjan ghayrahu fain tallaqaha fala junaha AAalayhima an yatarajaAAa in thanna an yuqeema hudooda Allahi watilka hudoodu Allahi yubayyinuha liqawmin yaAAlamoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Divorce]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:230 So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re-marry her until after she has married another husband and He has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they re-unite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.

Turkish:
2:230 Yine onu (kadini üçüncü defa) bosarsa, (kadin) onun disinda bir baska kocayla nikahlanmadikça ona helal olmaz. Eger (bu koca da) onu bosarsa, onlar (ilk koca ile karisi) Allah'in sinirlarini ayakta tutacaklarini saniyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için günah yoktur. Iste bunlar, Allah'in sinirlaridir; bilen bir topluluk için bunlari (böyle) açiklar.

French:
2:230 S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.

German:
2:230 Und wenn er sich von ihr abermals (endgültig) scheiden läßt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, ehe sie nicht einen anderen Gatten geheiratet hat; scheidet sich dieser dann (auch) von ihr, so soll es für sie keine Sünde sein, zueinander zurückzukehren, wenn sie sicher sind, sie würden die Schranken Allahs einhalten können. Das sind die Schranken Allahs, die Er den Verständigen klarmacht.

Spanish:
2:230 Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. Éstas son las leyes de Alá Las explica a gente que sabe.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com