English (Yusuf Ali): (Recite)
2:225 Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving, Most Forbearing. Turkish:
2:225 Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, bos, amaçsiz sözler'den dolayi sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandiklarindan dolayi sorumlu tutar. Allah bagislayandir, yumusak davranandir.
French:
2:225 Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.
German:
2:225 Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für das Unbedachte in euren Schwüren, allein Er wird Rechenschaft von euch fordern für eures Herzens Vorbedacht. Allah ist allverzeihend, langmütig.
Spanish:
2:225 Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.
