Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 214
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:214 Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma yatikum mathalu allatheena khalaw min qablikum massathumu albasao waalddarrao wazulziloo hatta yaqoola alrrasoolu waallatheena amanoo maAAahu mata nasru Allahi ala inna nasra Allahi qareebun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Trials and tests]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:214 Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near!

Turkish:
2:214 Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali basiniza gelmeden cennete gireceginizi mi sandiniz? Onlara öyle bir yoksulluk, öyle dayanilmaz bir zorluk çatti ve öylesine sarsildilar ki, sonunda elçi, beraberindeki mü'minlerle; "Allah'in yardimi ne zaman?" diyordu. Dikkat edin. Süphesiz Allah'in yardimi pek yakindir.

French:
2:214 Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: "Quand viendra le secours d'Allah?" - Quoi! Le secours d'Allah est sûrement proche.

German:
2:214 Denkt ihr etwa, ihr werdet in den Himmel eingehen, selbst wenn euch nicht das Gleiche wie denen vor euch widerfahren? Armut und Drangsal befielen sie, und sie wurden gewaltsam geschüttelt, so daß der Gesandte und die mit ihm Glaubenden ausriefen: "Wann ist Allahs Hilfe?" Wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.

Spanish:
2:214 ¿O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron: "¿Cuándo vendrá el auxilio de Alá?" Sí, el auxilio de Alá está cerca.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com