Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 197
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:197 Alhajju ashhurun maAAloomatun faman farada feehinna alhajja fala rafatha wala fusooqa wala jidala fee alhajji wama tafAAaloo min khayrin yaAAlamhu Allahu watazawwadoo fainna khayra alzzadi alttaqwa waittaqooni ya olee alalbabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Pilgrimage]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:197 For Hajj are the months well known. If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.

Turkish:
2:197 Hacc, bilinen aylardir. Böylelikle kim onlarda hacci farz eder (yerine getirir)se, (bilsin ki) haccda kadina yaklasmak, fisk yapmak ve kavgaya girismek yoktur. Siz, hayir adina ne yaparsaniz, Allah, onu bilir. Azik edinin, süphesiz azigin en hayirlisi takvadir. Ey temiz akil sahipleri, benden korkup-sakinin.

French:
2:197 Le pèlerinage à lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleur provision est la piété. Et redoutez-Moi, ò doués d'intelligence!

German:
2:197 Die Monate für die Pilgerfahrt sind wohlbekannt; wer also beschließt, die Pilgerfahrt dann zu vollziehen: keine sinnliche Begierde, keine Übertretung noch irgendein Streit während des Pilgerns! Und was ihr Gutes tut, Allah weiß es. Und verseht euch mit der (notwendigen) Zehrung; aber wahrlich, die beste Zehrung ist Rechtschaffenheit. Und fürchtet Mich (allein), ihr Verständigen.

Spanish:
2:197 Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. Alá conoce el bien que hacéis. ¡Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá...¡Temedme, pues, hombres de intelecto!

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com