Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 194
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:194 Alshshahru alharamu bialshshahri alharami waalhurumatu qisasun famani iAAtada AAalaykum faiAAtadoo AAalayhi bimithli ma iAAtada AAalaykum waittaqoo Allaha waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Months] [Qisas]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:194 The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.

Turkish:
2:194 Haram ay, haram aya karsiliktir; hürmetler (de) karsiliklidir. Öyleyse kim size saldirirsa, onun saldirdigi gibi siz de ona saldirin. Allah'tan korkup-sakinin ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup-sakinanlarla beraberdir.

French:
2:194 Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion s'applique à toutes choses sacrées. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.

German:
2:194 (Entweihung eines) Heiligen Monats (soll) im Heiligen Monat (vergolten werden); und für alle heiligen Dinge ist Vergeltung. Wer sich also gegen euch vergeht, den straft für sein Vergehen in dem Maße, in dem er sich gegen euch vergangen hat. Und fürchtet Allah und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.

Spanish:
2:194 El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión. Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com