Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 189
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:189 Yasaloonaka AAani alahillati qul hiya mawaqeetu lilnnasi waalhajji walaysa albirru bian tatoo albuyoota min thuhooriha walakinna albirra mani ittaqa watoo albuyoota min abwabiha waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Moon:new] [New moon] [Pilgrimage]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:189 They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah. That ye may prosper.

Turkish:
2:189 Sana, hilalleri (dogus halindeki aylari) sorarlar. De ki: "O, insanlar ve hacc için belirlenmis vakitlerdir. Iyilik (birr), evlere arkalarindan gelmeniz degildir, ama iyilik sakinan(in tutumudur). Evlere kapilarindan girin. Allah'tan sakinin, umulur ki kurtulusa erersiniz.

French:
2:189 Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis: "Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah. Entrer donc dans les maisons par leurs portes. Et craignez Allah afin que vous réussissiez!".

German:
2:189 Sie fragen dich nach den Monden. Sprich: "Sie sind ein Mittel zum Messen der Zeit für die Menschheit und für die Pilgerfahrt." Und das ist nicht Tugend, daß ihr die Häuser von hinten betretet; sondern wahrhaft gerecht ist, wer gottesfürchtig ist. Und ihr sollt die Häuser betreten durch ihre Türen; und fürchtet Allah, auf daß ihr Erfolg habt.

Spanish:
2:189 Te preguntan acerca de los novilunios. Di: "Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la época de la peregrinación". La piedad no estriba en que entréis en casa por detrás. sino en que temáis a Alá. ¡Entrad en casa por la puerta y temed a Alá! Quizás, así prosperéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com