Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 165
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:165 Wamina alnnasi man yattakhithu min dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbi Allahi waallatheena amanoo ashaddu hubban lillahi walaw yara allatheena thalamoo ith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahi jameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:love for Him] [Allah's attributes:strict in punishment] [Believers:overflowing in their love for Allah] [Faith:rejecters of] [Love:of Allah]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:165 Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah.: They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.

Turkish:
2:165 Insanlar içinde, Allah'tan baskasini 'es ve ortak' tutanlar vardir ki, onlar (bunlari), Allah'i sever gibi severler. Iman edenlerin ise Allah'a olan sevgileri daha güçlüdür. O zulmedenler, azaba ugrayacaklari zaman, muhakkak bütün kuvvetin tümüyle Allah'in oldugunu ve Allah'in verecegi azabin gerçekten siddetli oldugunu bir bilselerdi.

French:
2:165 Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment!...

German:
2:165 Und doch gibt es Leute, die sich andere Gegenstände der Anbetung setzen denn Allah und sie lieben wie die Liebe zu Allah. Doch die Gläubigen sind stärker in ihrer Liebe zu Allah. Und wenn die Frevler (die Stunde) kennten, da sie die Strafe sehen werden (sie würden begreifen), daß alle Macht Allah gehört und daß Allah streng im Strafen ist.

Spanish:
2:165 Hay hombres que, fuera de Alá, toman a otros que equiparan a Él y les aman como se ama a Alá. Pero los creyentes aman a Alá con un amor más fuerte. Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente...

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com