Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 17 - Ayat 33
 
Al-Isra (The Journey by Night)

Transliteration:
17:33 Wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi waman qutila mathlooman faqad jaAAalna liwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahu kana mansooran

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Blood money] [Homicide:compensation for] [Punishments at law] [Qisas]

English (Yusuf Ali): (Recite)
17:33 Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand qisas or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).

Turkish:
17:33 Hakli bir neden olmaksizin Allah'in haram kildigi bir kimseyi öldürmeyin. Kim mazlum olarak öldürülürse onun velisine yetki vermisizdir; o da öldürmede ölçüyü asmasin. Çünkü o, gerçekten yardim görmüstür.

French:
17:33 Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent] . Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).

German:
17:33 Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn mit Recht. Und wer da freventlich getötet wird, dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung gegeben (Sühne zu fordern); doch soll er bei der Tötung die (vorgeschriebenen) Grenzen nicht überschreiten, denn er findet Hilfe (im Gesetz).

Spanish:
17:33 No matéis a nadie que Dios haya prohibido, sino con justo motivo. Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com