Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 13 - Ayat 5
 
Ar-Ra'd (The Thunder)

Transliteration:
13:5 Wain taAAjab faAAajabun qawluhum aitha kunna turaban ainna lafee khalqin jadeedin olaika allatheena kafaroo birabbihim waolaika alaghlalu fee aAAnaqihim waolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Creation:new] [Resurrection of the dead:denied by unbelievers]

English (Yusuf Ali): (Recite)
13:5 If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!

Turkish:
13:5 Eger sasiracaksan, asil saskinlik konusu onlarin söyle söylemeleridir: "Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratilacagiz?" Iste onlar Rablerine karsi inkara sapanlar, iste onlar boyunlarina (atesten) halkalar geçirilenler ve iste onlar -içinde ebedi kalacaklari- atesin arkadaslari olanlardir.

French:
13:5 Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: "Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?" Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.

German:
13:5 Wenn du dich wunderst, so ist wunderbar fürwahr ihre Rede: "Wie! wenn wir zu Staub geworden sind, sollen wir dann in einer Neuschöpfung sein?" Diese sind es, die ihrem Herrn den Glauben versagen, und diese sind es, die Fesseln um ihren Hals haben werden, und sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin müssen sie bleiben.

Spanish:
13:5 Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: "Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?" Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com