Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 12 - Ayat 43
 
Yusuf (Joseph)

Transliteration:
12:43 Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ruyaya in kuntum lilrruya taAAburoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Cattle] [Dreams:of the King of Egypt] [Grain] [Joseph]

English (Yusuf Ali): (Recite)
12:43 The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."

Turkish:
12:43 Hükümdar:" Ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onlari yedi zayif inek yiyor; bir de yedi yesil basak ve digerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eger rüya yorumluyorsaniz benim bu rüyami çözüverin" dedi.

French:
12:43 Et le roi dit: "Et vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve".

German:
12:43 Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und es fressen sie sieben magere; und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr Häupter, erkläret mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."

Spanish:
12:43 El rey dijo: "He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas. ¡Dignatarios! ¡Aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!"

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com