Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 12 - Ayat 25
 
Yusuf (Joseph)

Transliteration:
12:25 Waistabaqa albaba waqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidaha lada albabi qalat ma jazao man arada biahlika sooan illa an yusjana aw AAathabun aleemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Aziz of Egypt] [Joseph]

English (Yusuf Ali): (Recite)
12:25 So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"

Turkish:
12:25 Kapiya dogru ikisi de kostular. Kadin onun gömlegini arkadan çekip yirtti. (Tam) Kapinin yaninda kadinin efendisiyle karsilastilar. Kadin dedi ki: "Ailene kötülük isteyenin, zindana atilmaktan veya aci bir azabtan baska cezasi ne olabilir?"

French:
12:25 Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derričre. Ils trouvčrent le mari [de cette femme] ŕ la porte. Elle dit: "Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal ŕ ta famille sinon la prison, ou un châtiment douloureux?"

German:
12:25 Sie liefen beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen auf ihren Herrn an der Tür. Sie sprach: "Was soll eines Lohn sein, der gegen dein Weib Böses plante, wenn nicht Kerker oder eine schmerzliche Strafe?"

Spanish:
12:25 Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella: "ˇCuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?"

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com